Traduction de « Life is a roller coaster » The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)Traduction de « not on my watch »“Life attitude” in FrenchTraduction de l'idiome anglais « in the chips »Traduction de « jerry/jury-rigged » ?Translating the Many Cases of “Anyway(s)”« Give a bad name to / give someone or something a bad name » ?How to use the French expression “s’il en est”?Tall poppy syndromeParsing a sentence with “les plus”, and “et”, and “certaines”.How to render the Greek word “philotimo/filotimo” in French?
What aspect of planet Earth must be changed to prevent the industrial revolution?
How do I add random spotting to the same face in cycles?
How does this infinite series simplify to an integral?
Mortgage adviser recommends a longer term than necessary combined with overpayments
Create an outline of font
How did the audience guess the pentatonic scale in Bobby McFerrin's presentation?
Change bounding box of math glyphs in LuaTeX
Are my PIs rude or am I just being too sensitive?
Semisimplicity of the category of coherent sheaves?
Keeping a retro style to sci-fi spaceships?
The variadic template constructor of my class cannot modify my class members, why is that so?
Who or what is the being for whom Being is a question for Heidegger?
How to grep and cut numbes from a file and sum them
A pet rabbit called Belle
Can a 1st-level character have an ability score above 18?
How are presidential pardons supposed to be used?
Problems with Ubuntu mount /tmp
Was credit for the black hole image misattributed?
"... to apply for a visa" or "... and applied for a visa"?
Road tyres vs "Street" tyres for charity ride on MTB Tandem
Take groceries in checked luggage
What information about me do stores get via my credit card?
Arduino Pro Micro - switch off LEDs
Did the new image of black hole confirm the general theory of relativity?
Traduction de « Life is a roller coaster »
The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)Traduction de « not on my watch »“Life attitude” in FrenchTraduction de l'idiome anglais « in the chips »Traduction de « jerry/jury-rigged » ?Translating the Many Cases of “Anyway(s)”« Give a bad name to / give someone or something a bad name » ?How to use the French expression “s’il en est”?Tall poppy syndromeParsing a sentence with “les plus”, and “et”, and “certaines”.How to render the Greek word “philotimo/filotimo” in French?
Quelle est la tournure équivalente à life is a roller coaster ?
life is a roller coaster: It means that in life, there are highs and lows. Sometimes it can be scary, sometimes it can be fun. The most important thing is to try and enjoy the ride. https://www.quora.com/Whats-the-meaning-of-life-is-a-roller-coaster
Linguee donne :
La vie est un véritable yo-yo. La vie est comme des montagnes russes.
traduction expressions-idiomatiques
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
add a comment |
Quelle est la tournure équivalente à life is a roller coaster ?
life is a roller coaster: It means that in life, there are highs and lows. Sometimes it can be scary, sometimes it can be fun. The most important thing is to try and enjoy the ride. https://www.quora.com/Whats-the-meaning-of-life-is-a-roller-coaster
Linguee donne :
La vie est un véritable yo-yo. La vie est comme des montagnes russes.
traduction expressions-idiomatiques
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
add a comment |
Quelle est la tournure équivalente à life is a roller coaster ?
life is a roller coaster: It means that in life, there are highs and lows. Sometimes it can be scary, sometimes it can be fun. The most important thing is to try and enjoy the ride. https://www.quora.com/Whats-the-meaning-of-life-is-a-roller-coaster
Linguee donne :
La vie est un véritable yo-yo. La vie est comme des montagnes russes.
traduction expressions-idiomatiques
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
Quelle est la tournure équivalente à life is a roller coaster ?
life is a roller coaster: It means that in life, there are highs and lows. Sometimes it can be scary, sometimes it can be fun. The most important thing is to try and enjoy the ride. https://www.quora.com/Whats-the-meaning-of-life-is-a-roller-coaster
Linguee donne :
La vie est un véritable yo-yo. La vie est comme des montagnes russes.
traduction expressions-idiomatiques
traduction expressions-idiomatiques
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
edited Mar 31 at 13:21
Dimitris
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
asked Mar 31 at 11:26
DimitrisDimitris
8,3732629
8,3732629
add a comment |
add a comment |
4 Answers
4
active
oldest
votes
Une traduction utilisant une tournure idiomatique :
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
Pour ce qui est des os de l'original c'est une traduction parfaite mais un squelette sans chair ne fait pas un corps ; qu'est-ce que vous faites de l'excitation dans l'ascension vers les hauts, de l'appréhension, du frisson en descendant des hauts, de la tenaille dans laquelle vous êtes quand l faut inexorablement soit monter soit descendre en prise au vertige ? C'est n'est pas si dramatique pour tout le monde ? Vrai !
– LPH
Mar 31 at 15:38
add a comment |
C'est une question de préférence, on ne peut pas dire qu'il y en ait une de mauvaise, mais on peut dire que l'une est meilleure que l'autre ; selon la façon acceptée de penser je préfèrerais « La vie c'est des montagnes russes. ». Selon mon point de vue personnel, je ne choisirais ni l'une ni l'autre mais je dirais d'abord en anglais « Life is a ride on a roller-coaster. » puis en français « La vie c'est un tour sur les montagnes russes. ».
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
add a comment |
En référence au film d'Étienne Chatiliez, on peut parfois rencontrer: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
add a comment |
La vie est en dents de scie.
- ‘En dents de scie’ est idiomatique du français
- Ça reste assez usité
- L'image de hauts et de bas est bien visible (mais moins spectaculaire que roller-coaster)
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
« En dents de scie » est en effet une expression idiomatique, mais on ne peut pas dire que ce soit idiomatique en combinaison avec « la vie ».
– Stéphane Gimenez♦
Apr 3 at 11:39
@StéphaneGimenez C'est vrai, c'est corrigé. Du coup ce n'est pas tout à fait pertinent à l'OP, mais au moins cette expression aura été mentionnée.
– mcadorel
Apr 3 at 12:20
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "299"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f34537%2ftraduction-de-life-is-a-roller-coaster%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
4 Answers
4
active
oldest
votes
4 Answers
4
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Une traduction utilisant une tournure idiomatique :
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
Pour ce qui est des os de l'original c'est une traduction parfaite mais un squelette sans chair ne fait pas un corps ; qu'est-ce que vous faites de l'excitation dans l'ascension vers les hauts, de l'appréhension, du frisson en descendant des hauts, de la tenaille dans laquelle vous êtes quand l faut inexorablement soit monter soit descendre en prise au vertige ? C'est n'est pas si dramatique pour tout le monde ? Vrai !
– LPH
Mar 31 at 15:38
add a comment |
Une traduction utilisant une tournure idiomatique :
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
Pour ce qui est des os de l'original c'est une traduction parfaite mais un squelette sans chair ne fait pas un corps ; qu'est-ce que vous faites de l'excitation dans l'ascension vers les hauts, de l'appréhension, du frisson en descendant des hauts, de la tenaille dans laquelle vous êtes quand l faut inexorablement soit monter soit descendre en prise au vertige ? C'est n'est pas si dramatique pour tout le monde ? Vrai !
– LPH
Mar 31 at 15:38
add a comment |
Une traduction utilisant une tournure idiomatique :
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
Une traduction utilisant une tournure idiomatique :
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
edited Mar 31 at 13:47
jlliagre
67.3k245107
67.3k245107
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
answered Mar 31 at 13:05
a3nma3nm
664314
664314
Pour ce qui est des os de l'original c'est une traduction parfaite mais un squelette sans chair ne fait pas un corps ; qu'est-ce que vous faites de l'excitation dans l'ascension vers les hauts, de l'appréhension, du frisson en descendant des hauts, de la tenaille dans laquelle vous êtes quand l faut inexorablement soit monter soit descendre en prise au vertige ? C'est n'est pas si dramatique pour tout le monde ? Vrai !
– LPH
Mar 31 at 15:38
add a comment |
Pour ce qui est des os de l'original c'est une traduction parfaite mais un squelette sans chair ne fait pas un corps ; qu'est-ce que vous faites de l'excitation dans l'ascension vers les hauts, de l'appréhension, du frisson en descendant des hauts, de la tenaille dans laquelle vous êtes quand l faut inexorablement soit monter soit descendre en prise au vertige ? C'est n'est pas si dramatique pour tout le monde ? Vrai !
– LPH
Mar 31 at 15:38
Pour ce qui est des os de l'original c'est une traduction parfaite mais un squelette sans chair ne fait pas un corps ; qu'est-ce que vous faites de l'excitation dans l'ascension vers les hauts, de l'appréhension, du frisson en descendant des hauts, de la tenaille dans laquelle vous êtes quand l faut inexorablement soit monter soit descendre en prise au vertige ? C'est n'est pas si dramatique pour tout le monde ? Vrai !
– LPH
Mar 31 at 15:38
Pour ce qui est des os de l'original c'est une traduction parfaite mais un squelette sans chair ne fait pas un corps ; qu'est-ce que vous faites de l'excitation dans l'ascension vers les hauts, de l'appréhension, du frisson en descendant des hauts, de la tenaille dans laquelle vous êtes quand l faut inexorablement soit monter soit descendre en prise au vertige ? C'est n'est pas si dramatique pour tout le monde ? Vrai !
– LPH
Mar 31 at 15:38
add a comment |
C'est une question de préférence, on ne peut pas dire qu'il y en ait une de mauvaise, mais on peut dire que l'une est meilleure que l'autre ; selon la façon acceptée de penser je préfèrerais « La vie c'est des montagnes russes. ». Selon mon point de vue personnel, je ne choisirais ni l'une ni l'autre mais je dirais d'abord en anglais « Life is a ride on a roller-coaster. » puis en français « La vie c'est un tour sur les montagnes russes. ».
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
add a comment |
C'est une question de préférence, on ne peut pas dire qu'il y en ait une de mauvaise, mais on peut dire que l'une est meilleure que l'autre ; selon la façon acceptée de penser je préfèrerais « La vie c'est des montagnes russes. ». Selon mon point de vue personnel, je ne choisirais ni l'une ni l'autre mais je dirais d'abord en anglais « Life is a ride on a roller-coaster. » puis en français « La vie c'est un tour sur les montagnes russes. ».
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
add a comment |
C'est une question de préférence, on ne peut pas dire qu'il y en ait une de mauvaise, mais on peut dire que l'une est meilleure que l'autre ; selon la façon acceptée de penser je préfèrerais « La vie c'est des montagnes russes. ». Selon mon point de vue personnel, je ne choisirais ni l'une ni l'autre mais je dirais d'abord en anglais « Life is a ride on a roller-coaster. » puis en français « La vie c'est un tour sur les montagnes russes. ».
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
C'est une question de préférence, on ne peut pas dire qu'il y en ait une de mauvaise, mais on peut dire que l'une est meilleure que l'autre ; selon la façon acceptée de penser je préfèrerais « La vie c'est des montagnes russes. ». Selon mon point de vue personnel, je ne choisirais ni l'une ni l'autre mais je dirais d'abord en anglais « Life is a ride on a roller-coaster. » puis en français « La vie c'est un tour sur les montagnes russes. ».
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
edited Mar 31 at 11:50
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
answered Mar 31 at 11:42
LPHLPH
10.4k1425
10.4k1425
add a comment |
add a comment |
En référence au film d'Étienne Chatiliez, on peut parfois rencontrer: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
add a comment |
En référence au film d'Étienne Chatiliez, on peut parfois rencontrer: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
add a comment |
En référence au film d'Étienne Chatiliez, on peut parfois rencontrer: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
En référence au film d'Étienne Chatiliez, on peut parfois rencontrer: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
answered Apr 4 at 10:11
mouvicielmouviciel
5,5361215
5,5361215
add a comment |
add a comment |
La vie est en dents de scie.
- ‘En dents de scie’ est idiomatique du français
- Ça reste assez usité
- L'image de hauts et de bas est bien visible (mais moins spectaculaire que roller-coaster)
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
« En dents de scie » est en effet une expression idiomatique, mais on ne peut pas dire que ce soit idiomatique en combinaison avec « la vie ».
– Stéphane Gimenez♦
Apr 3 at 11:39
@StéphaneGimenez C'est vrai, c'est corrigé. Du coup ce n'est pas tout à fait pertinent à l'OP, mais au moins cette expression aura été mentionnée.
– mcadorel
Apr 3 at 12:20
add a comment |
La vie est en dents de scie.
- ‘En dents de scie’ est idiomatique du français
- Ça reste assez usité
- L'image de hauts et de bas est bien visible (mais moins spectaculaire que roller-coaster)
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
« En dents de scie » est en effet une expression idiomatique, mais on ne peut pas dire que ce soit idiomatique en combinaison avec « la vie ».
– Stéphane Gimenez♦
Apr 3 at 11:39
@StéphaneGimenez C'est vrai, c'est corrigé. Du coup ce n'est pas tout à fait pertinent à l'OP, mais au moins cette expression aura été mentionnée.
– mcadorel
Apr 3 at 12:20
add a comment |
La vie est en dents de scie.
- ‘En dents de scie’ est idiomatique du français
- Ça reste assez usité
- L'image de hauts et de bas est bien visible (mais moins spectaculaire que roller-coaster)
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
La vie est en dents de scie.
- ‘En dents de scie’ est idiomatique du français
- Ça reste assez usité
- L'image de hauts et de bas est bien visible (mais moins spectaculaire que roller-coaster)
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
edited Apr 3 at 12:14
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
answered Apr 3 at 10:38
mcadorelmcadorel
385111
385111
« En dents de scie » est en effet une expression idiomatique, mais on ne peut pas dire que ce soit idiomatique en combinaison avec « la vie ».
– Stéphane Gimenez♦
Apr 3 at 11:39
@StéphaneGimenez C'est vrai, c'est corrigé. Du coup ce n'est pas tout à fait pertinent à l'OP, mais au moins cette expression aura été mentionnée.
– mcadorel
Apr 3 at 12:20
add a comment |
« En dents de scie » est en effet une expression idiomatique, mais on ne peut pas dire que ce soit idiomatique en combinaison avec « la vie ».
– Stéphane Gimenez♦
Apr 3 at 11:39
@StéphaneGimenez C'est vrai, c'est corrigé. Du coup ce n'est pas tout à fait pertinent à l'OP, mais au moins cette expression aura été mentionnée.
– mcadorel
Apr 3 at 12:20
« En dents de scie » est en effet une expression idiomatique, mais on ne peut pas dire que ce soit idiomatique en combinaison avec « la vie ».
– Stéphane Gimenez♦
Apr 3 at 11:39
« En dents de scie » est en effet une expression idiomatique, mais on ne peut pas dire que ce soit idiomatique en combinaison avec « la vie ».
– Stéphane Gimenez♦
Apr 3 at 11:39
@StéphaneGimenez C'est vrai, c'est corrigé. Du coup ce n'est pas tout à fait pertinent à l'OP, mais au moins cette expression aura été mentionnée.
– mcadorel
Apr 3 at 12:20
@StéphaneGimenez C'est vrai, c'est corrigé. Du coup ce n'est pas tout à fait pertinent à l'OP, mais au moins cette expression aura été mentionnée.
– mcadorel
Apr 3 at 12:20
add a comment |
Thanks for contributing an answer to French Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f34537%2ftraduction-de-life-is-a-roller-coaster%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
