What does the 过 mean in 我有点过厌他? Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast?Chinese weather periodsWhat is the difference, if any, between 即使 and 無論？What is the function of 已 in 好像她已出去好几天了。What does it mean to 按时收听?不然 when it occurs at the beginning of a sentenceDoes 妇人 mean wife or simply woman？Can 把握 mean “self control”?What does 'chee' mean in the following quote?What are these sentences in English?What does the 呢 in “你听什么呢？” mean?
How long can a nation maintain a technological edge over the rest of the world?
Trigonometric and Exponential Integration
false 'Security alert' from Google - every login generates mails from 'no-reply@accounts.google.com'
Retract an already submitted recommendation letter (written for an undergrad student)
Guitar neck keeps tilting down
TV series episode where humans nuke aliens before decrypting their message that states they come in peace
How did Elite on the NES work?
What's the difference between using dependency injection with a container and using a service locator?
France's Public Holidays' Puzzle
Stretch a Tikz tree
All ASCII characters with a given bit count
What *exactly* is electrical current, voltage, and resistance?
Why did Europeans not widely domesticate foxes?
Marquee sign letters
Can someone explain the meaning of derivation path in wallet in plain English (such as m/44'/60'/0'/0)?
How do I deal with an erroneously large refund?
Like totally amazing interchangeable sister outfit accessory swapping or whatever
In search of the origins of term censor, I hit a dead end stuck with the greek term, to censor, λογοκρίνω
What is ls Largest Number Formed by only moving two sticks in 508?
Are these square matrices always diagonalisable?
Why aren't road bicycle wheels tiny?
Does using the Inspiration rules for character defects encourage My Guy Syndrome?
Writing a T-SQL stored procedure to receive 4 numbers and insert them into a table
Is there a verb for listening stealthily?
What does the 过 mean in 我有点过厌他?
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast?Chinese weather periodsWhat is the difference, if any, between 即使 and 無論？What is the function of 已 in 好像她已出去好几天了。What does it mean to 按时收听?不然 when it occurs at the beginning of a sentenceDoes 妇人 mean wife or simply woman？Can 把握 mean “self control”?What does 'chee' mean in the following quote?What are these sentences in English?What does the 呢 in “你听什么呢？” mean?
I came across this sentence and the translation is roughly "I'm a little tired of him." but I'm curious as to what purpose 过 serves here?
Am I right to think that 我有点过厌他。 also means "I'm a little tired of him."?
vocabulary
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
add a comment |
I came across this sentence and the translation is roughly "I'm a little tired of him." but I'm curious as to what purpose 过 serves here?
Am I right to think that 我有点过厌他。 also means "I'm a little tired of him."?
vocabulary
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
Where did you find this sentence? It doesn't look like proper Chinese.
– user3306356♦
Apr 5 at 11:06
I found it in a textbook that my school made. I go to a university in Korea so I wouldn't be surprised if this wasn't proper Chinese.
– Seankala
Apr 5 at 11:22
add a comment |
I came across this sentence and the translation is roughly "I'm a little tired of him." but I'm curious as to what purpose 过 serves here?
Am I right to think that 我有点过厌他。 also means "I'm a little tired of him."?
vocabulary
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
I came across this sentence and the translation is roughly "I'm a little tired of him." but I'm curious as to what purpose 过 serves here?
Am I right to think that 我有点过厌他。 also means "I'm a little tired of him."?
vocabulary
vocabulary
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
edited Apr 5 at 11:07
user3306356♦
16.9k52973
16.9k52973
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
asked Apr 5 at 11:01
SeankalaSeankala
1315
1315
Where did you find this sentence? It doesn't look like proper Chinese.
– user3306356♦
Apr 5 at 11:06
I found it in a textbook that my school made. I go to a university in Korea so I wouldn't be surprised if this wasn't proper Chinese.
– Seankala
Apr 5 at 11:22
add a comment |
Where did you find this sentence? It doesn't look like proper Chinese.
– user3306356♦
Apr 5 at 11:06
I found it in a textbook that my school made. I go to a university in Korea so I wouldn't be surprised if this wasn't proper Chinese.
– Seankala
Apr 5 at 11:22
Where did you find this sentence? It doesn't look like proper Chinese.
– user3306356♦
Apr 5 at 11:06
Where did you find this sentence? It doesn't look like proper Chinese.
– user3306356♦
Apr 5 at 11:06
I found it in a textbook that my school made. I go to a university in Korea so I wouldn't be surprised if this wasn't proper Chinese.
– Seankala
Apr 5 at 11:22
I found it in a textbook that my school made. I go to a university in Korea so I wouldn't be surprised if this wasn't proper Chinese.
– Seankala
Apr 5 at 11:22
add a comment |
3 Answers
3
active
oldest
votes
I am sure it is a typo
我有点过厌他 should be 我有点讨厌他 (I am a little bit disgusted with him/ I am kind of hating him)
讨厌 = disgusted with; hate
过厌 makes no sense
In traditional Chinese characters, you wouldn't confusing 過(过) with 討(讨) so easily
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
I wonder if the text is written by hand. The typo won't happen if you type it on devices, unless you use the handwriting feature.
– Blaszard
Apr 5 at 19:18
add a comment |
我有点过厌他 literally，"a little too tired of him" see online dictionaries, esp. bkrs: 过 IV
(1) 过分; ; 过于; 太甚 [excessive]
以其境过清, 不可久居, 乃记之而去。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
古者天下之人爱戴其君, 比之如父母; 拟之如天, 诚不过也。 --清·黄宗羲《原君》
(2) 又如: 过爱(过分的爱); 过余(过分); 过头话(过分的大话)
maybe 讨厌 would make better sense, and be much more common
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
2
No one say 过厌 instead of 太过讨厌 or 过分讨厌.
– Tang Ho
Apr 5 at 11:44
absolutely, who would argue otherwise, if 过厌 existed , there would be examples at iciba, users also note that 厌 seems to be a bound morpheme only occurring in fixed combinations 无厌,看厌了,厌恶,厌弃 (过厌 not among them)
– user6065
Apr 5 at 12:04
add a comment |
the right meaning should be 我有点受不了他 , tired of somebody means "对 somebody 受不了/厌烦/讨厌/闹心"
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "371"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33515%2fwhat-does-the-%25e8%25bf%2587-mean-in-%25e6%2588%2591%25e6%259c%2589%25e7%2582%25b9%25e8%25bf%2587%25e5%258e%258c%25e4%25bb%2596%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
3 Answers
3
active
oldest
votes
3 Answers
3
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
I am sure it is a typo
我有点过厌他 should be 我有点讨厌他 (I am a little bit disgusted with him/ I am kind of hating him)
讨厌 = disgusted with; hate
过厌 makes no sense
In traditional Chinese characters, you wouldn't confusing 過(过) with 討(讨) so easily
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
I wonder if the text is written by hand. The typo won't happen if you type it on devices, unless you use the handwriting feature.
– Blaszard
Apr 5 at 19:18
add a comment |
I am sure it is a typo
我有点过厌他 should be 我有点讨厌他 (I am a little bit disgusted with him/ I am kind of hating him)
讨厌 = disgusted with; hate
过厌 makes no sense
In traditional Chinese characters, you wouldn't confusing 過(过) with 討(讨) so easily
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
I wonder if the text is written by hand. The typo won't happen if you type it on devices, unless you use the handwriting feature.
– Blaszard
Apr 5 at 19:18
add a comment |
I am sure it is a typo
我有点过厌他 should be 我有点讨厌他 (I am a little bit disgusted with him/ I am kind of hating him)
讨厌 = disgusted with; hate
过厌 makes no sense
In traditional Chinese characters, you wouldn't confusing 過(过) with 討(讨) so easily
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
I am sure it is a typo
我有点过厌他 should be 我有点讨厌他 (I am a little bit disgusted with him/ I am kind of hating him)
讨厌 = disgusted with; hate
过厌 makes no sense
In traditional Chinese characters, you wouldn't confusing 過(过) with 討(讨) so easily
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
edited Apr 5 at 11:18
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
answered Apr 5 at 11:10
Tang HoTang Ho
30.7k1741
30.7k1741
I wonder if the text is written by hand. The typo won't happen if you type it on devices, unless you use the handwriting feature.
– Blaszard
Apr 5 at 19:18
add a comment |
I wonder if the text is written by hand. The typo won't happen if you type it on devices, unless you use the handwriting feature.
– Blaszard
Apr 5 at 19:18
I wonder if the text is written by hand. The typo won't happen if you type it on devices, unless you use the handwriting feature.
– Blaszard
Apr 5 at 19:18
I wonder if the text is written by hand. The typo won't happen if you type it on devices, unless you use the handwriting feature.
– Blaszard
Apr 5 at 19:18
add a comment |
我有点过厌他 literally，"a little too tired of him" see online dictionaries, esp. bkrs: 过 IV
(1) 过分; ; 过于; 太甚 [excessive]
以其境过清, 不可久居, 乃记之而去。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
古者天下之人爱戴其君, 比之如父母; 拟之如天, 诚不过也。 --清·黄宗羲《原君》
(2) 又如: 过爱(过分的爱); 过余(过分); 过头话(过分的大话)
maybe 讨厌 would make better sense, and be much more common
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
2
No one say 过厌 instead of 太过讨厌 or 过分讨厌.
– Tang Ho
Apr 5 at 11:44
absolutely, who would argue otherwise, if 过厌 existed , there would be examples at iciba, users also note that 厌 seems to be a bound morpheme only occurring in fixed combinations 无厌,看厌了,厌恶,厌弃 (过厌 not among them)
– user6065
Apr 5 at 12:04
add a comment |
我有点过厌他 literally，"a little too tired of him" see online dictionaries, esp. bkrs: 过 IV
(1) 过分; ; 过于; 太甚 [excessive]
以其境过清, 不可久居, 乃记之而去。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
古者天下之人爱戴其君, 比之如父母; 拟之如天, 诚不过也。 --清·黄宗羲《原君》
(2) 又如: 过爱(过分的爱); 过余(过分); 过头话(过分的大话)
maybe 讨厌 would make better sense, and be much more common
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
2
No one say 过厌 instead of 太过讨厌 or 过分讨厌.
– Tang Ho
Apr 5 at 11:44
absolutely, who would argue otherwise, if 过厌 existed , there would be examples at iciba, users also note that 厌 seems to be a bound morpheme only occurring in fixed combinations 无厌,看厌了,厌恶,厌弃 (过厌 not among them)
– user6065
Apr 5 at 12:04
add a comment |
我有点过厌他 literally，"a little too tired of him" see online dictionaries, esp. bkrs: 过 IV
(1) 过分; ; 过于; 太甚 [excessive]
以其境过清, 不可久居, 乃记之而去。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
古者天下之人爱戴其君, 比之如父母; 拟之如天, 诚不过也。 --清·黄宗羲《原君》
(2) 又如: 过爱(过分的爱); 过余(过分); 过头话(过分的大话)
maybe 讨厌 would make better sense, and be much more common
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
我有点过厌他 literally，"a little too tired of him" see online dictionaries, esp. bkrs: 过 IV
(1) 过分; ; 过于; 太甚 [excessive]
以其境过清, 不可久居, 乃记之而去。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
古者天下之人爱戴其君, 比之如父母; 拟之如天, 诚不过也。 --清·黄宗羲《原君》
(2) 又如: 过爱(过分的爱); 过余(过分); 过头话(过分的大话)
maybe 讨厌 would make better sense, and be much more common
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
edited Apr 5 at 11:33
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
answered Apr 5 at 11:24
user6065user6065
1,7931510
1,7931510
2
No one say 过厌 instead of 太过讨厌 or 过分讨厌.
– Tang Ho
Apr 5 at 11:44
absolutely, who would argue otherwise, if 过厌 existed , there would be examples at iciba, users also note that 厌 seems to be a bound morpheme only occurring in fixed combinations 无厌,看厌了,厌恶,厌弃 (过厌 not among them)
– user6065
Apr 5 at 12:04
add a comment |
2
No one say 过厌 instead of 太过讨厌 or 过分讨厌.
– Tang Ho
Apr 5 at 11:44
absolutely, who would argue otherwise, if 过厌 existed , there would be examples at iciba, users also note that 厌 seems to be a bound morpheme only occurring in fixed combinations 无厌,看厌了,厌恶,厌弃 (过厌 not among them)
– user6065
Apr 5 at 12:04
2
2
No one say 过厌 instead of 太过讨厌 or 过分讨厌.
– Tang Ho
Apr 5 at 11:44
No one say 过厌 instead of 太过讨厌 or 过分讨厌.
– Tang Ho
Apr 5 at 11:44
absolutely, who would argue otherwise, if 过厌 existed , there would be examples at iciba, users also note that 厌 seems to be a bound morpheme only occurring in fixed combinations 无厌,看厌了,厌恶,厌弃 (过厌 not among them)
– user6065
Apr 5 at 12:04
absolutely, who would argue otherwise, if 过厌 existed , there would be examples at iciba, users also note that 厌 seems to be a bound morpheme only occurring in fixed combinations 无厌,看厌了,厌恶,厌弃 (过厌 not among them)
– user6065
Apr 5 at 12:04
add a comment |
the right meaning should be 我有点受不了他 , tired of somebody means "对 somebody 受不了/厌烦/讨厌/闹心"
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
add a comment |
the right meaning should be 我有点受不了他 , tired of somebody means "对 somebody 受不了/厌烦/讨厌/闹心"
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
add a comment |
the right meaning should be 我有点受不了他 , tired of somebody means "对 somebody 受不了/厌烦/讨厌/闹心"
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
the right meaning should be 我有点受不了他 , tired of somebody means "对 somebody 受不了/厌烦/讨厌/闹心"
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
answered Apr 10 at 5:29
hao yuhao yu
1
1
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33515%2fwhat-does-the-%25e8%25bf%2587-mean-in-%25e6%2588%2591%25e6%259c%2589%25e7%2582%25b9%25e8%25bf%2587%25e5%258e%258c%25e4%25bb%2596%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Where did you find this sentence? It doesn't look like proper Chinese.
– user3306356♦
Apr 5 at 11:06
I found it in a textbook that my school made. I go to a university in Korea so I wouldn't be surprised if this wasn't proper Chinese.
– Seankala
Apr 5 at 11:22